Nó da capulana...

Lições de vida

2011-10-31T20:53:00.000+02:00

Eu quero aprender
Que amar não significa apoiar-se
Que ganhar confiança requer muita prática
Que devo sempre enfrentar as derrotas de cabeça erguida

Rota Museu - Benfica (8)

2011-07-15T08:18:00.001+02:00

Paragem da Malanga

_ Alguém desce? Alguém desce?

_ 'Stou pidir meter estas encaixas aqui

_ Ah, vais pagar? Vais pagar?

_ Eh quanto?

_ 20 miticais!

_ Nakone nada juro!

_ Benficaaaa, Benficouoooo

Sinhora, sinhora?

Anda la!

_ Esta cheio isso ai

_ Anda la, vais sentar ai a frente

_ Ah, nada!

_ Posso sentar a frente?

_ Tas maluco?

So sentam beibes!

_ Benficaaaaaa

Jardim, Junta, Benficoouu

Vamos!

Rota Museu - Benfica (7)

2011-07-10T13:13:00.002+02:00

18h02, entrada Av. Rio Tembe

__ Epa !

__ É o quê, djon ?

__ Outra vez, estes esfomeados !

Boa tarde, chefe !

__ Boa tarde, documentos do carro e carta de condução

__ Está aqui, chefe

__ Ok, pode arrancar !

__ Uf, menos um

__ Em vez de controlar o tráfico, estes também, só andam atrás de dinheiro

__ Kakakaakakaka !

__ Cobrador, estou a pedir para afinar a música, quero atender uma chamada

__ Afina lá música !

__ Alô, alô !

Himm ?!

Estou no chapa

…

Himm ?!

Me matrecou aquele gajo !

Não é de nada, pelasse !

…

Kakakaka, pelo menos me deu dinheiro de crédito

…

__ Tendinha, endinha… alguém desce na Tendinha ?

(gun gun gun)

Vai, djon !

__ Himm, himm

Ah, o gajo pensava o quê?

Só proveitar só?

Lhe cravei bem taco de crédito

…

Ahm ? Ahm ?

Crédito de 100, xiii, pensas o quê ?

…

__ Chiça, essas miúdas vendem-se por pouco !

__ Ya, uma recarga de 100 ? Fala sério !

__ Hii, Gildinha, vou desligar, há pessoas que estão a falar muito aqui !

Te ligo-te !

__ Malanga, Malangaaa

Paragem na Malanga

Rota Museu – Benfica (6)

2011-06-30T13:09:00.000+02:00

17h 58, paragem da Estátua

(gun gun)

__ Paragé !

__ Dalisença, dalisença

__ Ei, me pisaste !

__ Não fiz de propósito

__ Nem pede desculupa !

__ Já disse que não fiz de propósito

__ Benfica, Benficouuuuuu

Vamos lá mais velho

__ Nada, o carro está cheio!

(gun gun gun)

__ Arranca djon,

Magaia ‘stá vir!

Rota Museu – Benfica (5)

2011-06-25T13:02:00.001+02:00

17h 52, Paragem da Belita

__ Benfica, Benficouuuuu

Dinheiro trocadooooo!

Vamos lá entrar e passar pra trás

Prá trás, já disse !

(Toc, toc)

Abre lá essa janela

Vocês, vocês vamos lá afastar pra trás !

Tu encosta aqui, você vira pra lá

(gun gun)

Arranca, djon !

__ Paragem, paragem na Estátua

__ Aproxima, aproxima na porta

__ Mas eu não consigo passar !

__ Aproxima lá pah !

Pessoas dele como gingam !

__ Estes cobradores também !

Só mandam as pessoas pra frente pra trás, dum lado pro outro

…

Rota Museu – Benfica (4)

2011-06-20T12:02:00.000+02:00

17h 40, Ponto Final

__ Benfica, Benficouuuuu

Rápido, rápido

Aqui não é paragem!

__ Hedjo, hedjo, fecha lá porta!

__ É o quê? É o quê?

__ Shit, hidiwile !

Policia de trânsito pah

(Priiii, priiii)

Desculpa chefe, desculpa chefe…

__ Documentos do carro e carta de condução

__ Estão aqui !

Hedjo, hedjo, Mandinho ?

Presegue lá esse gajo !

__ Só tenho 40 paus !

__ Corre lá meu, há-de aceitar

…

__ Epa, o gajo não aceitou !

‘Stá dizer são dois!

Quer 150, dá lá !

__ Epa, só tenho mais 50 !

Cobra lá rápido

__ Passageiros, passageiros, quem tem 50 ?

__ Nts, se vocês disseram que só querem dinheiro trocado ?

__ ‘Stou pedir !

__ Toma, afinal quando querem são bem educados ?

__Hiii, nada juro, essa policia envergonha !

__ Cabrito come onde está amarrado!

(gun gun gun)

__ Vamos!

Rota Museu – Benfica (3)

2011-06-15T10:00:00.001+02:00

17h 32, Paragem da Ronil

__ Jardim, Benfica!

Benficouuuu

… dinheiro trocado !

Pra trás, pra trás

Mano, encosta aí!

Ya, assim mesmo!

Moça, moça, vamos lá passar pra trás !

Ei, você aí ‘stás a pensar que ‘stás aonde?

Afasta lá pá !

__ Me deixa eu ! ‘stás me empurrar do rabo pruquê ?

__ Hii, nada, juro, esses cobradores tem ‘buso !

__ Afasta lá aí ! Estás a pensar o quê ?

Desce lá, desce lá então !

__ Não quero, não quero !

__ Mandinho, o que se passa aí afinal ?

Fecha lá porta, esses gajos estão no Ponto Final, pah!

__ É uma gaja aqui que ‘sta empedir passagem!

Ovla moça, afasta lá pah, nthla !

(gun gun gun)

Arranca !

Pensas o quê?

Não é carro do teu namorado!!

__ E dipois e dipois?

Me deixa, eu!

__ Nthla!

Rota Museu – Benfica (2)

2011-06-10T08:30:00.001+02:00

17h20, Paragem do Hospital Central

__ Benfica, Benficouuuuuu

Dinheiro trocado!

Ei, doentes não!

__ Nokhombela, mwananga!*

__ Não levamos doentes!

Himm, himm

Benfica via Jardim!

Moça? Moça? Anda lá, tem lugar pra sentar

__ Estou a espera duma pessoa

__ ‘stás a gingar ?

Ginga lá!

Benfica, Benficouuuuuu

(gun)

Arranca djon!

* No khombela, mwananga: Por favor, meu filho!

Rota Museu – Benfica (1)

2011-06-06T14:49:00.003+02:00

17h07, terminal do Museu

__ Benfica, Benficoooouuuuu

Passageiros, dinheiro trocado faxavor!

__ Eixi, não me empurras!

__ Betinho?

Betinhooo, guarda lá um place pra mim.

__ Ya, ‘tá nice!

__ Jardim, Benficooooou!

Vamos afastar prá trás

Ei, você não é pra abrir essas cadeiras!

__ Xiii, não podemos sentar !?

__ Já disse que não é pra sentar !

Pensas que é sofá da tua casa aqui ?

Benfica, Benfica, Benfica

(gun gun gun)

Vamos!

E se eu te disser que...

2011-05-04T21:55:00.002+02:00

Vês amor ?

Não mais canto odes e louvores pelo nosso love

Cansei, amor

Amor é entrega !

É dar, dar e dar, dar e dar…

Mas também receber !

Uma colherinha que seja

Ou uma tampinha d’amendoim

Também vale uma concha de sopa

Dá-me !

Se é bom para ti, porque não ha-de ser para mim ?

Toma-me, ama-me mais do que te amo

Que eu amo-te, amo-te…

Valentim

2011-02-14T08:09:00.000+02:00

Montras coloridas

De vermelho, do tal d’amor

E de branco, da imaculada paz

Em quadro bicolo, pintam sentimentos

Que se querem nobres, gloriosos e eternos

Branco e vermelho

Duas simples cores

Representam a maior ambição do homem:

_ Amar e ser amado!

É dia de São Valentim

Ame e sê amado

Somente tu

2011-02-03T09:39:00.000+02:00

Se pudesses…

Num lapso d’instante

Mergulhar no âmago da ‘nha alma

E ouvisses

O aceso diálogo dos meus pensamentos

Se mergulhasses

Na profundeza dos meus devaneios

Perceberias que o que mais anseio

Tu, tu, tu…

Somente tu !

Sem título

2010-10-17T18:59:00.001+02:00

Desiludida e desprotegida

Desencaminhada, caminho

Desamparada, sem par nem impar

Despida de mim e de trapos

Desencontrada em correntes quentes e frias

Desafogada, à beira mar

Desacordada

Desperada m’aparto desse pedaço de terra

Desvalorizada por muitos

Desencantada dos encantos dessa ilha perdida

Desengano puro

Destemida m’erguerei

Desabrochada, não morro na praia

Linha recta

2010-08-01T10:34:00.003+02:00

Meu mundo

Não é mais redondo

Meus caminhos
Não mais têm curvas
Nem idas e nem voltas
São linhas rectas
Que se dirigem a ti
Me ligam a ti
Unicamente a ti
Num beco sem saida

Meu karma

2010-07-26T18:39:00.003+02:00

Te querer e não te ter

Te sonhar e...

Sonhar

Yuuu

Vou dormir, pra te sonhar!

Saudade (3)

2010-07-18T17:27:00.003+02:00

Saudade

De quem quero e não tenho

Saudade

De teu abraço
Que sei quente e gostoso

Porque mesmo longe
Aqueces-me com teu calor
Saudade de você

Sou assim

2010-07-05T12:05:00.005+02:00

Uma doida varrida

Consciente de sua própria demência

Com mais intervalos de lucidez, do que de loucura

Ainda assim, sou uma doidivanas

Enganada pelas próprias ilusões

Crente do provável impossível

Almejado como possível

Assim, sou eu

Pobre menina rica

Crédula sonhadora

É assim como eu sou

Fazer mais como?

Eu sou assim

Paciência!

Perdoa-me!

2010-06-27T18:26:00.002+02:00

Um pedido de desculpa parece dificil

Arrancamo-lo do peito a ferro e fogo

E ficamos com as marcas do alivio no corpo e na alma

Um pedido de desculpa parece uma fraqueza
Mas é uma grande vitória!
Sinónimo de que reconhecemos nossos erros e fraquezas

Um pedido de desculpa cura
É um penso rápido que se põe na ferida dorida
Ela continua a doer, mas gradualmente vai curando

Um pedido de desculpa é inesperado
É a reabertura duma porta fechada violentamente
Com a intenção de apenas a deixar encostada
Desculpas-me?

Saudade (2)

2010-06-19T20:49:00.001+02:00

Saudade...

De ti,

Que distante

Me fazes feliz

Tu
Homem invisível

Verdadeiro?

Sincero?

Pouco importa

Sei apenas que meu coração

Não desiste de te querer.

Vuvuzelanço!

2010-06-14T07:57:00.004+02:00

Priiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Soa o apito

Equipados até aos dentes

De pele e muita tesäo

Pomo-nos ao ataque

Beijos de perder o fôlego

Lambe ali

Morde um pouco

Suga muito

Gemo

Suas

Grito

Gritas

Soam as vuvuzelas

Explodimos num unissomo

E golo!

Golooooooo

Saudade (1)

2010-06-06T21:38:00.003+02:00

Saudade...

De você

Que nunca vejo

Muito menos toco

Estranho, não é?

Só sei que sinto

Nem sei quem és

Mas sei que existes !

Porque meu coração

Teimoso para o caraças, assim quer

Expectativas

2010-05-30T16:32:00.001+02:00

Ao amanhecer
O primeiro instinto é passar minha mão
Em teu quente corpo desnudo
Na esperança de das cinzas do fogo nocturno
Novas brasas reavivar ao amanhecer.

Ao entardecer

O coração palpita ansioso

Aguardando teu sorriso

Teu abraço caloroso.
Ao cair da noite
Ao som do pio dos mochos
Expectante e húmida
Aguardo outra louca noite de prazer!

Madalena em prantos

2010-05-23T16:09:00.004+02:00

Triste
Não controlo minha fragilidade
De criança por ti mimada
Diante dum sonoro NÃO !
Descontrolada e sem razão
M’afasto zangada
Senhora e dona da minha razão
Teimosamente te contenho
Golias contra a gravidade!
Insistes e persistes
A duras penas consigo te guardar
Rebentam soluços

Rompe-se a barragem

Rebentas diques
Inundas pastos e machambas
Não te aguento
Salgada e dorida
Rolas fácil pela cara
Aterras friamente na boca
Passo a mão dum lado para o outro
Impossível interromper teu percurso
Espalhas-te pela margem esquerda
Inundas a margem direita
Copiosamente continuas a nascer e a renascer
E eu, Madalena perdida
Choro copiosamente
...
Lágrimas !

Ouve, wenou!

2010-05-13T16:10:00.001+02:00

Quando imagino teus lábios nos meus

Sinto-me febril
Negar tal facto, seria um sacrilégio
Morrer pelo calor deles
Um privilégio
Mais eu estou só
Estou triste
E creio estar a enlouquecer
Se sem comigo estares
Meu coração levaste
Imagina o quão caótica minha vida está
Muitas vezes és razão da minha alegria
Inúmeras outras
Do meu sorriso
Das minhas lágrimas
Dos meus suspiros e anseios
Se tenho tantas incertezas no coração
É porque viver sem ti
Não tem sentido
Te quero
Não longe onde estás
Pois a distância não tem espaço entre nós
Se choro emocionada quando tua voz oiço
Se sempre falo dos teus encantos
É porque de ti só conheço virtudes
Se te falo sempre da minha paixão
Se sempre te digo o que sinto
Se sempre te digo que te amo
É porque te amo
Amo-te, wenooou!

It's possible

2010-04-21T11:55:00.000+02:00

De mãos dadas

Um apoiado no outro

Lado a lado caminhar

A passo de camaleão ou a pé coxinho

Passo a passo palmilhar

Cada centímetro

Da longa, média ou curta estrada da vida

Afinal quem conhece a distância ?

Rua, avenida ou auto-estrada

Buracos, lombas, portagens e outros percalços

Lado a lado, as barreiras são desafios

Degraus cansativos, sim

Que elevam aos pícaros do sublime

Do inesperado desconhecido

It’s possible !

Preliminares

2010-03-30T22:33:00.003+02:00

Preparo-me para mais uma viagem
Mala feita, vestes prontas, aqui estou expectante
Meu coração bate forte
Quando me diriges esse olhar malandro
Desfaço-me lentamente da alça do meu vestido
O tecido desliza pelos braços e a excitação ameaça derrubar-me
Teus olhos ardem, tuas fossas nasais incham
Movimento-me lentamente para que o vestido caía
Ficas boquiaberto
Desfaço-me completamente do vestido chutando-o pra longe
Luto contra a necessidade de cobrir meus seios fartos com as mãos
Teu olhar percorre meu corpo
Cada poro da minha pele se excita
Mas olhar não é suficiente, dirijo-me a ti
Abraças-me com força, teu toque provoca-me estremecimentos
Teu corpo arde de desejo
Quando meus mamilos se endurecem ao contacto do teu peito
Quando deslizas teus dedos pelo meu cabelo
Gemes perante a necessidade evidente do meu corpo
A carícia das tuas mãos fortes põe meu sangue em ebulição
Sussurras galanteios nessa voz grave e profunda
Lambes-me o lóbulo da orelha e sopras suavemente
Enviando calafrios em mim toda
Beijas cada parte da minha pele
Meu coração bate forte no peito
Tu a sensualidade deixa-me sem fôlego, minha boca seca, engulo em seco…
Perco-me pela excitação produzida pelo teu corpo
E preparo-me para mais uma longa e prazeirosa viagem
Pra onde mesmo?

Vite fait

2010-03-21T21:20:00.000+02:00

Tuas mãos movem-se descendo lentamente

Beijas-me o pescoço
Apertas-me forte
Meu peito comprime-se com o teu
Sinto o endurecer dos meus mamilos
O ar fica carregado de excitação
Nossas bocas se cruzam
Nossas línguas húmidas
Passeiam profundamente duma boca a outra
Possuídas por um feitiço qualquer
Nossas mãos ensandecidas
Percorrem nossos corpos
Despojando-os dos trapos que os cobrem
Chispas carregadas de electricidade estalam
Minha mão na ponta húmida da tua erecção se instala
Meus dedos curiosos
Circulam por toda a excitação
Do teu orgulho de homem
Sinto com satisfação
Como a tua erecção se torna mais potente
Deixas de respirar e de pensar
Tua voz rouca percorre todas as minhas terminações nervosas
Cegos pela necessidade
Impacientes pelo desejo
Um intenso arrepio percorre nossos corpos
Viril e erecto
Brilhante e vibrante
Minha cálida intimidade queres devassar
Me abro e me entrego
Num grande estremecer
Oh, oh, oh!
Ficas quieto
Fazendo um enorme esforço
Enquanto submerges no oceano do calor
Sinto teu fogo de homem que se quer libertar
Na ardente ithuna
Ao sabor do calmo vai e vem
Uma tempestade aproxima-se
Uma e outra violenta onda de prazer rebentam
O clímax chega como um tsunami
Bruscos espasmos de espuma
Mostram-me o teu lado mais selvagem
Inundando-me com tua essência
Tudo, num instante...

KDJML

Dopas-me

2010-03-04T22:50:00.003+02:00

Tu és droga

essa merda que vicia

entorpecendo os sentidos

fazendo-me perder o equilíbrio.

Corres solto pelas veias

pra frente, pra trás

pra cima, pra baixo

num louco e desenfreado vai-e-vem.

Como a morfina és pura adrenalina

essa emoção que alivia e vicia.

Droga, tu me endoideces

enloucando meus sentidos

despertando na pele

desejos inconfessos.

Droga, tu m'embriaga

tu m'embebeda

tal mal-coado, thonthonto, xilalasane

no senta-baixo da Saquina

Como 2M, corres solta pela garganta

gelada e atrevida,babalazando minha alma,

minha mente,

minhas reentrâncias e saliências,

num longo torpor

que me aquece, aquece...

Booom!

Explode meu vulcão

estremeço e enlouqueço,

grito e suspiro,

a lava me escorre pelas pernas...

Knock, knock!

Alguém bate a porta

Ensonada replico:

_ Quem é?

Merda

Quem é pah?

Droga!

Era apenas mais um sonho

onde tu eras protagonista

Droga, droga...

Mas que droga!

KDJML

Monólogos de Maria Madalena (1)

2010-02-12T19:35:00.003+02:00

Me chamo Maria Madalena
Mha idade?

Não te interessa pah
Também a idade duma mulher é segredo
Mas sou uma gostosa, tas a ver?
Tou aqui, na cadeia
Onde todos dias são iguais
Tudo a mesma seca de sempre
Xima com feijão ou carapau
Hora muito calor, hora muito frio
Mosquito?

Nem vale a pena falar
São uns cantores, os companheiros da escuridão
Da longa noite que anoitece cedo e ‘manhece mais cedo ainda
_ Ahm? O quê? Ya, tou presa!
_ Ahm? Queres saber porquê?
Ta bom, te conto outro dia

Folha branca

2010-01-06T10:57:00.000+02:00

Tou num branco
Não por cima de um branco
Caraças pah!
Nem sou racista
Tou numa fase ruim e buim de mim mesma
Ruim porque não tenho time pra pena
Buim porque ando mergulhada em outros afazeres
Não porque tenha necessariamente problemas
Nada disso!
Apenas tou sem norte
A bussola perdeu-se algures
O GPRS se desligou-se se
Hahahahhahaha
Simplesmente ando mal
Dei por mim sem moral
Sem astral
Sem inspiração
Sem veia estrofética
Pois, insisto, não sou poeta
Ta custando para caramba escrever estrofes
Será porque a paixão se esvaiu?
Nada disso
Há muito esqueci aquele que muito amei
O sacana nem me merecia, mas valeu assim mesmo
Tou na onda de outro
Afinal amo com a mesma tendência com que respiro
Preciso amar!
Estará ele na minha onda?
Seja como for, gosto por mim, por ele
O mais importante mesmo é que estou com a alma deslavada
Bolas, o que vou escrever nesta folha branca?

Carta para ninguém

2009-12-17T10:09:00.000+02:00

Sou a acácia
Cientificamente conhecida por
Na época das flores
Dou um colorido diferente as ruas
Vermelho, laranja e verde
Uma profusão de cores vivas
Perfumo delicadamente o ambiente
Graças a mim
Esta cidade, é a “cidade das acácias”
Cidade? Ainda é!
Das acácias?
Tenho as minhas dúvidas
Deveriamos ser sagradas
Mas somos desrespeitadas
Deveriamos ser preservadas
Mas somos maltratadas
A maior desgraça duma arvore
Nesta terra de cimento
É ter raizes perto de barracas
Nas bermas da praia
Se não são os swidakwas a matarem aos poucos
Desenraizam-me outros
Com o embate violento e inesperado das bólides mortiferas
São lata de lixo

Delírios de Tomangito (ultimo)

2009-11-09T12:26:00.000+02:00

Post-mortem

Exma. Senhora
Amélia Mudungazi
Sirvo-me da presente
Para anunciar a morte de Tomas Mpfumo
Ontem pelas 6horas
Vítima de imunodepressão
...
Sentidas condolências!

Delírios de Tomangito (12)

2009-11-02T13:55:00.001+02:00

Melita!
Melitouuuu?
Eu ja nu'guenta, Melita
Doi tudo corpo, tudo
Ja não comer
Não beber
Viver para o quê?
Quero voltar pra casa, Melita
Ficar perto de você
De mamã...
Num quero morrer sonzinho anqui
Não, não
Nine maxaka mine! Vata nidahissa
Vou voltar, Melita
Vou voltar
Ficar ai na Central, na Machava...
Qualquer cosa
Mas vou voltar

Nine maxaka mine: tenho familia
vata nidahissa: vão cuidar de mim

Elegi-te!

2009-10-29T14:14:00.001+02:00

Votei!
Depositei na urna do amor
O meu voto
Apostei firma no meu candidato
Tu, meu candidato único
Votei no programa em que acredito
Que satisfaz os meus anseios
Nós dois juntos
Sem fraude e sem concurrência
Proclamei-te vencedor absoluto
De todos os mandatos da minha vida
Presentes e futuros
...
Elegi-te, meu amor!

Delírios de Tomangito (11)

2009-10-16T13:00:00.000+02:00

Eu já sabis, Melita
Você és grande bizneira
Já vais no Brasil guevar os cosas
Teres tua casa, até carro
Eu sabis que você estudar muito
Estou contente, Melita!
Você não vais sofrer
Mas, Melita
Cuidado, Melita
Anqui há muitas mulher estar presa
Ya, por causa de vender mbangui!
Não entra nessa nagócio
Eu já não ser nada, não valer nada
Nem querer estragar tua vida, Melita
Nipazamile, ahupazamanga
Você estás livre, Melita
Procurar um bom homem para você
Hanha, wansati wamunene, hanha!

Bizneira: de business
Guevar: comprar a grosso
Mbangui: drogas
Nipazamile, ahupazamanga: errei, nao foste tu quem errou
Hanha wansati wamunene, hanha: vive, mulher de verdade, vive

Delírios de Tomangito (10)

2009-10-09T10:00:00.000+02:00

Melita,
Estou muito malo
Malo mesmo!
Melita, eu pensa que deve dizer as verdade
Melita, estou doente
Muito doente mesmo
Nini Sida, Melita!
Ya, eu brincou malo as brincadeira
Primeiro, quando eu comencei a jobar
Nihola male ya hinyingue
Ya, Melita, ya hinyingue mesmo
Eu andar com meus bradas
Manuelito, Manducho, Papaíto
Andar com essas "magostosas" danqui
Depois, Melita
Eu viveu com uma mulher
Lindiwe!
Gaja bonita, mas gostar muito dinheiro
Ahi nsanti wamunene!
Viveu, viveu...
Depois eu se cansar
Ela gostar das ropas da loja
De beber e dançar
Não cuidar da casa!
Quando eu voltar do jopo, ela não estar
Eu cozinhar para em ela
Ah, chatice pah!
Lhe mandei ‘mbora, porra!
Depois fui no jopo
Ela vir la em casa, levar tudos cosa com maxaka dela
Fazer o quê?
Essas mulher danqui são assim
Gostam de matchanganas para levar as cosa
Eu perdeu tudo, Melita
Ganhar só essa sida dele

Malo: mal
Nini: tenho
Nihola male ya hinyingue: ganhava muito dinheiro
Ya hinyingue: muito mesmo
Ahi nsati wamunene: não é mulher de verdade
Bradas: amigos
Jopo: trabalho
Maxaka: familia
Matchanganas: falantes da lingua changana

Janela

2009-10-06T22:40:00.000+02:00

Da nossa janela
Ja näo ha luz que entre
Ja nenhum som se ouve
A nossa janela
Ficou emperrada

Delírios de Tomangito (9)

2009-09-30T10:01:00.000+02:00

Eu já sabis tudo, Melita
Tudo mesmo!
Te fizeram-te malo, Melita
Hingui hu ndjana, wene!
Estou raivoso, zangado mesmo
Muito zangado!
Andaram me dizer que você gueleza
Falar os coisa podre
Eu não querer acreditar, nkata
Mas, eixi, eu desconfiar você
Não vou mentir agora
Cof, cof...
cof, cof

Hingui hu ndjana, wene: como se fosses um cão
Gueleza: prostituir

Delírios de Tomangito (8)

2009-09-23T10:00:00.000+02:00

Melita
Unvergonha é muito grande
Grande mesmo, hey!
Manana Salmina me dizeu:
Você me escreveu-me carta
Muitas carta, Melita
Eu sei que você não credita
Nem vai ‘creditar
Não recebei nada, eu
Não recebei!
Sô Paulito, não mandou teus carta
Ele ‘scondeu tudos cosa
‘xtapora pah!
Cesaltina encontrou tudo na em casa dele
O gajo não nengou
Com timbilo dele...
Querias você!
Wene nsati wanga wakushonga Loko anine ntamu...
Cof, cof…

‘xtapora pah:
timbilo: inveja
Wene nsati wanga wakushonga: tu minha mulher bonita
Loko anine ntamu: se eu tivesse forças

Delírios de Tomangito (7)

2009-09-18T10:00:00.002+02:00

Melita!
Estou na hospital de novo
Estou malo, Melita, malo mesmo
Eu...
Phela, eu não sabi Melita
Não sabi se vais sair danqui
Melita
Recebi o visita de mamana Salmina
Ya, ela veio aqui na Joni
Veio conhecer chará dela
Filha de Manuel com Zabelinha
Eixi, nivanavelile!
Antão ela proveitou vir-me visitar-me
Cof, cof...
Mamana Salmina me contar muitas cosas
Cosas que eu não perceber bem, bem
Mamana Salmina me dizeu que você gostar de eu
Você gostas, Melita?
Ela me contou tudos cosa
Que você é mulher de verdadi
Te mandara embora lá em casa
Mesmo assim, Melita
Você cuidar mamã, Melita
Você levar ela na tua em casa
Cuidar bem mesmo!
Ei, estou unvurgunhado, Melita
Muito unvurgunhado mesmo!

Nivanavelile: invejei-os

Delírios de Tomangito (6)

2009-08-28T13:00:00.000+02:00

Melita? Melitou?
Eixi, eu não quer ‘creditar
Você me deixou mesmo?
Falei com Cesaltina
Ela me confirmar mesmo essa estoria
Eixi, nkata
Hunga ninhimele?
Juro palavra d'honra
Nifile!
Nifile mesmo
Vou viver para o qué?
Você talvez ja tens outro.
Estou malo, malo...
Meu coração doer
Doer muito
Himmm, himmm
Yowêeeeeee!
...
"Bouc"

Nkata: esposo
Hunga ninhimele: não esperaste por mim
Nifile: morri
Bouc: som de queda

Delírios de Tomangito (5)

2009-08-21T10:00:00.000+02:00

Melita, Melitou
O que se passa afinale?
Mano Jaime me dizer que você saiu de em casa?
É verdadi? É verdadi mesmo?
Você me deixou Melita?
Você deixou tudos cosa que nos comprar?
Snif, snif
Himmmmm, himmmm
Nsati wamina andzi tsikile
Himmmmm, himmmm
Cof, cof….

Nsati wamina andzi tsikile: a minha mulher deixou-me

Delírios de Tomangito (4)

2009-08-11T09:45:00.000+02:00

Melita
Eu já teve alta na hospital
Humiela huku ntsém?
O que se passa afinale?
Hein?
Eu estar muinto, muinto procupado
Afinal você tens o quê?
Amanhã vou ligar no mano Jaime
Quero saber o que se passa-se!
É bom você esperar lá em casa do mano
Quero falar com você também
Te gosto muito sabis?
Bijinha

Humiela huku ntsém: calaste assim mesmo

Delírios de Tomangito (3)

2009-08-07T09:00:00.001+02:00

Melita, nkata
Já estou pouco mazomenos
Manji, Melitou
Você não mes respondes porqué?
Você não sabis que eu estar a sofrer?
Nivadja hunga vaviseki?
Quase, quase morrer mesmo?
Wene mesmo?
Hein, Melita?
Você já não gostas de mim?
Eu, teu Tomangito!
Teres outro homem, não é?
Cof, cof...
Ya, ya, só podes ser isso!
Quem ‘nhé esse filho da p...?
Me diz lá
Me diz depressa mesmo
Juro palavra d’honra, nitamudlaya
Ou eu não sou Tomangito waka M’pfumo!

Nkata: mulher
Mazomenos: mais ou menos
Manji: mas
Nivadja hunga vaviseki: adoenci e nao te preocupas(tes)?
Wene: você/tu

2 em 1

2009-08-03T11:00:00.000+02:00

Eu sou verso, tu reverso
Eu sou doce, tu amargo
Eu sou mel, tu fel
Eu sou açucar, tu sal
Eu sou laranja, tu limão
Eu sou dia, tu noite
Nós somos dois
A gente se mistura
A gente se entranha
Dois em um ...

Continua, um dia
Quiça, no teu dia doce?
E no meu amargo?

Palavras silenciosas

2009-07-24T13:00:00.000+02:00

Há palavras
Que ao serem ditas
Ferem
Magoam
Entristecem
Há palavras
Que ao não serem ditas
Fazem falta
Preocupam
Também entristecem
Há palavras
Que caladas na alma
Não fazem ECO
Não se ouvem
São tão silenciosas...

Delírios de Tomangito (2)

2009-07-23T10:00:00.002+02:00

Melita, nsati waku chonga
Você sabis que eu pholhei
Ya, mas logo logo niku dentro ka djele
Me panharam os mabuno
Eu nao ter o dinheiro para pagar os mabunos
Me baterem-me muito lá na djele
Bater mesmo, hingue ni muhivi
Fiquei malo!
Doer todo o corpo parece malária
Ninguém me thlemou mesmo
Eu ficar assim mesmo
Mas ranjei jopo
Jopei muito
Muito mesmo
Até ficar ansim
Cof, cof
Estou malo eu!
Cof cof cof...

nsati waku chonga: mulher bonita
pholhei: furar a fronteira
niku dentro ka djele: fui preso
mabunos: policia boer
djele: cadeia
hingue ni muhivi: parecia ladrão
thlemou: fazer massagens
jopo: de job

Nó da capulana (reedição)

2009-07-14T10:00:00.002+02:00

Esconde segredos
O rapé das velhas desdentadas
O mbangui das mulheres viciadas
Guarda também fortunas
Moedas pra compra do sal na aldeia comunal
Dinheiro das mamanas do dumba
E na rua camufla as jóias dos nindjas malandros

O nó da capulana tem magia
Esconde poções de amor ou ódio
Feitiços de futuras sogras, de vizinhas invejosas
De noivas abandonadas e mulheres mal-amadas
Tudo cabe nesse nó!
Veneno que provoca dores infernais
E veneno que mata de morte matada.

O nó da capulana...
Oculta também pitadas de tempero
Segredos duma mãe para a filha favorita
Que fazem sucesso no jantar na sograria
E da tia Zulmira a melhor cozinheira da família
Ou que provocam violência domestica
Pratos e copos quebrados por todo o lado

O nó duma capulana...
Não é apanágio só de mulheres
Esconde, na cintura dos homens
Amuletos da sorte ou do azar
Pós miraculosos ou raízes minúsculas
Que garantem o emprego nas minas
E graça aos olhos do patrão mulungo do xitolo

E foi assim que tudo começou
Ha um ano!

Delírios de Tomangito (1)

2009-07-06T13:45:00.000+02:00

Melita, Murandziwa wanga
Já estou pouco mais ou menos
Mas ainda não stou bem bem
Melita, navadja!
Panhei tuberculoso na job
Também toda ahora trabalhar nos químico!
Shit, nivoni tilwene mine
Cof, cof
Ya, estou malo aqui
Suzinho, suzinho mesmo
Ninguém me avisita
Nem do sorviço nem de aonde
Hingue ni ndzana waku kala mwini
Epa, quero voltar em casa
Pôrra, nilava kumuka
Nofa lani!
Nofa!

Murandziwa wanga: meu amor
Navadja: estou doente
nivoni tilwene mine: vi o céu
Hingue ni ndzana waku kala mwini: pareço um cão sem dono
nilava kumuka: quero me ir embora
Nofa lani: estou a morrer aqui
Nofa: estou a morrer

Lágrimas d’esperança

2009-06-26T12:00:00.002+02:00

Oh, céu
Porque não choras?
Porque não choras baixinho?
Miudinha e serena?
Oh, céu
Porque não regas
Com tuas lágrimas cristalinas
A terra sedenta e faminta
Os rios, riachos e poços
Magros e em fio?
Oh, céu
Porque não deixas rolar
Teus cristais brilhantes
Que fazem brotar na terra
A semente do trigo e do milho
Que alimenta bocas
E os ventres dilatados de fome?
Oh, céu
Por onde andam
Tuas lágrimas de esperança?
De um amanhã verde
De um depois d’amanhã de sacos cheios
Com gordos e doirados grãos?
Chora, chora céu
Tuas mágoas, tuas alegrias
E traz esperança ao povo desesperado

Vai-te!

2009-06-19T12:00:00.001+02:00

De mim te quero arrancar
Desalojar do meu coração
Chega! Basta!
Não pagas renda
Não fazes manutenção
Não valorizas
Estas nem aí!
De mim te quero arrancar
A ferro e fogo, se necessário for
Descobri, tardiamente
Reconheço!
Mas descobri, finalmente
Ainda que a duras penas
Que a minha felicidade
Não é réfem do que não tenho
Sem nada, posso ser feliz
Tu incluído
Escafede-te!
Vai-te!

Se fosse fácil

2009-06-12T12:00:00.001+02:00

Te esquecer é tão dificil
Que se fosse fácil
Estripava o ventre
E arrancava-te de mim
Como guelras dum carapau
Tamanho 24!
Se fosse fácil, juro que te esquecia

Te esquecer é tão dificil
Que se fosse fácil
Como um simples golpe
Perfurava-te com uma agulha de tricot
Como num aborto clandestino
E te esvaias em sangue até a exaustão
Se fosse fácil...
Juro que te esquecia

Se...

2009-05-29T10:06:00.002+02:00

Se eu fosse
Se eu tivesse
Se eu fizesse
Se eu quisesse
Talvez eu pudesse!
Se soubesse
Se eu dissesse
Se eu gritasse
Se eu lutasse
Talvez eu vencesse!
Se aceitasse
Se imaginasse
Se fingisse
Se lutasse
E não ignorasse
Talvez te tivesse
Se voasse
Se convencesse
Talvez vencesse
Se...
Tantos “ses”!

Culturar-te!

2009-05-21T10:04:00.000+02:00

Por ti, meu amor
Fiz-me cantora
Dum refrão único
Nada de pandza, nem dzukuta
Cantei e recantei o som d’alma
"Eu te amo!"
Fiz-me pintora
E com os sentimentos que brotavam de dentro
Pintei paredes com corações vermelhos
Como no caderno de uma adolescente
Apaixonada pela primeira vez
Fiz-me escultora
Em tachas de madeira
Picotei um coração torto
Atravessado por uma seta
Com o teu nome e o meu
Fiz-me artesã
Amassei e moldei o barro
Uma metade minha, outra metade tua
Como o nosso amor
Não me cansei
Fiz-me escritora
Escrevi a nossa história
Em diferentes nuances
Todas com final feliz
Fiz-me poetisa
Escrevi versos e versos
Culturei-te!

Amor d’outra

2009-05-12T14:02:00.001+02:00

Que culpa tenho eu
Se por ti me apaixonei?
Maldito sejas!
Invadiste meu coração
Entranhaste-te na minha alma
Ainda oiço o eco da tua voz
Que me eriça a pele
Maldito sejas
E afinal não é a mim que amas?
Amas outra!
Maldito sejas!

Te quero!

2009-05-05T12:11:00.000+02:00

Te quero
Meu
Meigo
Doce
Quente
Te quero
Inteiro
Túrgido
Vibrante
Expectante
Te quero
Suante
Gemente
Gritante
Suspirante
Oh, como te quero!

Saudade infinita

2009-04-29T11:08:00.001+02:00

Saudade...
De quem não vejo, só sei que sinto
De quem não sei quem é, só sei que existe
Saudade
Porque meu coração teimoso assim quer.

Saudade...
De tu, que distante de mim me fizeste feliz
De tu homem invisível, verdadeiro e sincero
Porque meu coração não desiste de te querer.

Saudade…
De quem quero e nunca tive
De teu abraço quente e gostoso
Porque assim suponho que seja teu abraço.

Saudade…
De tua voz que ecoa rouca e sensual
De teu riso fácil, alegre e gratuito
Porque em meu ouvido ecoa a todo instante.

Saudade…
De tuas doces palavras, as vezes duras
De tu, porque tu és tu o eleito
Porque só para mim és e te fazes tão especial.

Crónicas d’Amélia Mudungazi (fim)

2009-04-12T10:28:00.001+02:00

Tomangito, Tomas waka M'pfumo
Eu já se cansei-se, sabes ?
Estou cansada de você
Te escrevi-te, te falei-te, te pensei-te
Nikongela pra wene mahala, Tomangito
Te sonhei, te queri muito todos dia!
Pra nós fazer gineiras de a noite
Não na esteira!
Eu ja comprou um cama de casale
Sempre, sempre a pensar a voce, Tomangito
Me mandarão ‘mbora na tua casa
Me insultaram nimaxaka vanga
Tudos cosa eu aceitar!
Eu, eu que fazeu os cosa boa lã casa
Ahoje, Tomangito
Na minha mala, eu descobrir tuas cosa
Voce deixar aqui tua roupa?
Voce és como cão que faz xixi na árvore?
Outro cão não pode xixitar?
Tomangito, eu não te dizeu, nem dizeu ninguém
Quando chegou os morto de zenofobia na djoni
Eu fui na capela, Tomangito
Procurar tua caixao!
Tomangito, já chega!
Eu já não vai mais pensar a você
Eu querer te esquecer-te
Querer conhecer um homem
Que trabalha sem medo
Vou casar com ele
Fazer os criança bunito
Eu sou mulher, Tomangito
Jovem, bunita e c’lara!
Não era isso que você dizeu?
Então, Tomangito
Fica com a tua sissi
Pra eu, já acabou, Tomangito
Eu sou Amélia Mudungazi!

Tomas waka Mpfumo : Tomas Fumo
Nikongela pra wene mahala: em vão orei por ti
Gineiras: fazer amor
nimaxaka vanga: e a minha familia
zenofobia na djoni: xenofobia na RAS
Capela: morgue

Crónicas d’Amélia Mudungazi (29)

2009-04-02T09:27:00.000+02:00

Sabes, Tomangito
A negócio esta andar assim assim
Também eu não quer muito dinheiro!
Só dinheiro para rancho
Pagar escola com luguera
Comprar as roupas
Não as roupa da xicalamidade
Dos nigeriano, dos chines e das damas
Da rua tambem não quer
Para se rasgar-se ou se descolar-se?
Eu quero viver na paz
Gostar um homem que gosta de eu,
Tomangito
Está na hora de tirar malopa
Já chega te incomodar-te, não é?
Nilava kubassisa mbilo!

Luguera: aluguer
Xicalamidade: roupa de segunda mão
Malopa: luto
Nilava kubassisa mbilo: quero lavar a minha alma

Crónicas d’Amélia Mudungazi (28)

2009-03-24T09:26:00.000+02:00

Tomangito!
Voce dizeu aquele teu amigo da Xiveve
O Nelso Lovestone
Pra brincar com eu?
Escrever uma carta para eu pensar és você?
Isso não se faz-se, Tomangito
Eu acreditar que és você
Ninhocha mahala!
Tomangito, eu não ficar contente sozinha
Pensar na mamã també
Vocé ja não pensas nela?
Tomangito, não te meteram-te na garrafa?
Você não bebeu água das calcinha?
Você não esta bom da cabeça!
Vocênão está mesmo
Deve vakulohile!

Nhinhocha mahala: alegrei-me em vão
Deve vakulohile: talvez enfeitiçaram-te

O silêncio do Dédé

2009-03-19T10:11:00.001+02:00

Infinita verdade
Se dos que foram
o eco dos gritos chega

Paira a dor
Que tanto perdura
nos que ficam

Razão fundida
No tormento e silêncio
Na qual a verdade
É oculta e nua.

Roubado no blog do Dédé ...

Alma de mulher

2009-03-08T15:57:00.000+02:00

Nada mais contraditório que ser mulher...
Mulher que pensa com o coração
Age pela emoção e vence pelo amor.
Que vive milhões de emoções num só dia
E transmite cada uma delas
Num único olhar
Que cobra de si a perfeição e vive arrumando
Desculpas para os erros daqueles a quem ama.
Que hospeda no ventre outras almas
Dá a luz e depois fica cega
Diante da beleza dos filhos que gerou
Que dá as asas,ensina a voar
Mas não quer ver partir os pássaros
mesmo sabendo que eles não lhe pertencem
Que se enfeita toda e perfuma o leito
Ainda que seu amor
Nem perceba mais esses detalhes.
Que como uma feiticeira transforma
Em luz e sorriso as dores que sente na alma,
Só para ninguém notar.
E ainda tem que ser forte,
Para dar os ombros para quem neles precise chorar.
Feliz do homem que por um dia souber
Entender a Alma da Mulher...
Feliz 8 de Março, Mulher!

Roubado de algum canto do qual perdi o endereço
imagem daqui

Cronicas d'Amélia Mudungazi (27)

2009-03-06T09:14:00.001+02:00

Tomangito!
Es vocé mesmo que escreveu
Carta para Amélia Mudungazi?
Vocé disse Melita?
Vocé esta na Xiveve?
Afinale não estas no Joni?
Me respondi-me-la!
Es vocé mesmo?
Hein, Tomangito?
Phela, Tomangito
Não brinca as brincadeira!
Meu curação fez dum, dum, dum
Huta nidlaya himatensão?
Me respondi-me-la pah!

Huta nidlaya himantensão: vais matar-me de pressão arterial

Cronicas d'Amélia Mudungazi (26)

2009-03-03T11:43:00.002+02:00

Tomangito,
Aquele mulungo veio ahoje també
Ele me dizeu que gosta de cozinhar
Xii, homem que cozinha?
Preguntei adimirada
_ Sim, senhorita. Eu gosto de cozinhar.
Eu não acreditar, Tomangito
Você alembras aquele dia que eu ficar doente?
Você nem chá fazer pra mim!
_ Antigamente, era gerente de hotel.
Poxa, se adimirei-se ainda mais
_ A menina pode arranjar-me cajús?
Xiii, este fraguês gosta dos coisa daqui
Como eu ir na Macia gwevar
Vou procurar os cajú pra ele

caju daqui

Crónicas d’Amélia Mudungazi (25)

2009-02-27T07:41:00.001+02:00

Tomangitou!
Hoje quando ‘stava na banca
Veio um fraguês novo
Um mulungo
Fala prutuguês como na televisão
Eu gosta desse sinhor
Ele fala com respeito
_ Bom dia, menina!
Minina sim sinhor, Tomangito
Há muito tempu você não volta em casa
També eu já não está no ukhatine
Sou minina Amélia Mudungazi!

Mulungo: individuo de raça branca
Ukhatine: lar matrimonial

imagem daqui

Crónicas d’Amélia Mudungazi (24)

2009-02-23T14:40:00.003+02:00

Tomangito
Banito ainda não voltou d’Inhambane
Agora irmão dele com vovó dele tem cólera também
Eixi, essa doença!
Estão dizer que é doença de mão suja
Ah, as pessoas também
Ir xixitar e cocotar e não lavar os mãos?
Ah, quer o quê afinale?
Essas pessoas aqui na bazare não pensa bem
Paga 1 mitical e meio
Lã na casa de banho tem água com bingo
Eles sai sem lavar os mãos?
Depois comer pão com badjia?
Pão com russeni?
Tomangito
Eles começa mexer nas badjia pra ‘scolher
Meter os mão dele, assim mesmo
Sem pulástico!
Xiii, ainda porcima sem lavar os mão?
É por isso que eu não compra essas coisas
Ninga dlawe, mine!

xixitar e cocotar: fazer necessidades menores e maiores
mitical: metical (moeda moçambicana)
bingo: sabão mainato
badjia: pastel de feijão cafreal
russeni: de russian, salchicha
pulastico: luvas
Ninga dlawe, mine: Que não me matem!

imagem daqui

Crónicas d’Amélia Mudungazi (23)

2009-02-18T13:50:00.003+02:00

Tomangito,
O meu rapaz da banca aviajou pra Inhambane
Mãe dele está doente, cuitadinha
Cólera!
Tomangito, cólera como mata aqui
Aqui na bazare duas mamanas apanhou
Elas vende carne e comida
Jà maginaste, Tomangito?
Se os pessoas que vende os comida fica doente
E os que come qué?
Eu não come comida de ninguém
Eu prefere levar meu xiquento
E compra pão na padera
Os outros estão rir
Mas meu xiquento eu guarda bem mesmo
Os pessoa estão dizer que naloya Haniloyi mine!
Tomangito, só pruque
Eu lava os fruta com legume
Salada també
Eu varre na banca tudos dias
Deitar lixo na contentor
Ambrulhado nos pulástico xivite xavizinho
As clientes gosta também pruque eu usa bata e lenço
Que lava com omo
Eix, está chegar fraguês
Como anda nagócio agora?!

Xiquento: comida aquecida do dia anterior
Padera: padaria
Huloyi: feitiços
Haniloyi mine: não sou feiticeira
Pulástico xivite xavizinho: plástico raiva do vizinho
omo: sabão em pó

Imagem do link no texto

Parabéns, filho!

2009-02-16T08:00:00.002+02:00

Meu filho
Hoje celebras o teu quarto ano de vida
Tão poucos anos, mas de muita emoção
Cada momento por nós vivido
Foi e é um marco importante de nossas vidas
Adoro teu sorriso cristalino
Ver-te cantar e dançar
Fico triste quando teimas em não obedecer
Pois, a mãe só quer o teu bem
Mas, filhote
Sei que não entendes todo este paleio
Ainda assim, meu querido
Quero que saibas:
És o único homem que amo e amarei incondicionalmente
Parabéns, Dudy!

Crónicas d'Amélia Mudungazi (especial)

2009-02-14T08:55:00.001+02:00

Ahoje é dia grande
Tudos homem esta comprar os flor
Flor bonitas!
Amarelo, encarnado, rosa, branco...
Haninavele!
Ter flor enquanto não gostas de ti?
Sabes, um tio comprou très jogo de flor
É para quê?
Tem quantas namuradas?
Phela vavanuna va massikwana
Não tem respeito
Hiii, Tomangito
Ahoje é dia dos namurado
Eu já não tenho namurado!
Você já não és meu namurado
Sabis, Tomangito
Ahoje me alembrei-me de amuito tempo
Quando nós começou namurar
Te alembras-te?
Na primeiro ano, me ofereceste capulana com lenço
Te ofereci-te um képi soldja
Depois aquela saia encarnada com bulusinha
Eu uma camisa branca com gravata azuli
Ficaste xique, muito bonito
Hakezekene, vaku navela!
Eu ainda tenho, Tomangito
Guardei tudos essas cosa
Mas para quê serve?
Se alembrar-se só?
Ah, você Tomangito!

Haninavele:não as invejo
Phela ha vanuna va massikwana: os homens de hoje
képi soldja: boné camuflado
xique: chique
Hakezekene, vaku navela: na igreja invejaram-te

Crónicas d'Amélia Mudungaze (21)

2009-02-09T20:01:00.003+02:00

Tomangito
Na feriado de 'Xitlango', Tomangito (1)
Conteceu os cosa estranho aqui
Primero fez calor, 'kuissa hintamo' (2)
'Vale hitlulile' 41 degraus! (3)
Depois chuvou
Muito, muito mesmo
Pareceu 'ndambi' de 2000 (4)
'Kutala mati kintale' (5)
'Kutlela kutala ni ndreni ka munti!' (6)
Os pessoa "luzou" muitas cosa: (7)
Cama, mesa, cadera, ropa, capulana, cômida...
Como os pessoa cabava receber, Tomangito
Molhou saco de arroz com farinha
Fijão 'ni mazumana hipfimba' até sair rainz (8)
Tomangito
Os pessoa sair de casa ir ficar na escola
Bébé, criança, grandes, velhos, homem, mulher
Lhes dão arroz com fijão, tudos dias
Tomangito
Os rua ficar cheio d'agua
Abrir os buraco parece passou rio Limpopo
'Ahixikelenhana', é buraco grande mesmo (9)
Eix, agora hã-de vir corela com málaria
'Hifile' (10)
'Vale vo tsakamisa' Municipio (11)
Mas 'trakamisar' assim mesmo? (12)
'Hinge vohoyozela Hosi'! (13)

1. Nome tradicional de Mondlane
2. Aqueceu muito
3. Dizem que ultrapassou
4. Cheias/ inundações
5. O quintal ficou inundado
6. E ainda inundou o interior da casa
7. Perderam
8. E o amendoim incharam
9. Não é uma covinha
10. Estamos condenados
11. Dizem que é benção para
12. Baptizar
13. Até parece que glorificam Deus

Cronicas de Amélia Mudungazi (20)

2009-02-02T22:40:00.000+02:00

Tomangito,
Mamã já saiu no hospital
Eu dizeu para ela:
_ Mamane, loko huswilava buya hutatsama namine
Aceitou logo, nem perguntou mano Jaimito
É isso, Tomangito, mamã fica comigo agora
Mamã com papá ficaram contente
Dizer é assim mesmo Melita!
É tua mãe também
Vocês num querer saber de ela
Eu dar tudo ela como minha mãe
Amanhã vai na controle de malária.

Mamane, loko huswilava buya hutatsama namine: Mãe, se quiseres, vem ficar comigo

Quero!

2009-01-31T18:30:00.000+02:00

Quero teus beijos canela
Que adoçam minha boca vulcânica
E matam minha fome de loba
Quero teus afagos quentes
Que aquecem meu sangue ardente
Quero teu toque de fosforo
Que incendeiam a floresta que há em mim
Quero!

(Incompleto)

Cronicas de Amélia Mudungazi (19)

2009-01-27T08:04:00.001+02:00

(...)
Eix, na ‘nfermaria só deixa entrar 2 pessoas
Entrou vovó Bia com mano Jaimito
Veio, afinal, mas num demorou
Saiu logo e dizeu zangado:
_ Melita, wakuvitana mamana!
Levei senha e entrei
Você, Tomangito
Swinitela usiwana, juro
Mamã, velhou muito!
Logo que sentei na cadeira
Pegou minhas mão e dizeu:
_ Mwananga, nidrivalele!
Eix, fiquei sem jeito
Vovo Bia dizeu pra falar essas cosa depois
Ficamos, ficamos
Veio outras pessoa visitar
Mas mamã não deixava minhas mão
As dezoito hora mandaram sair
Mamã perguntar ‘fermeira se não podia ficar ninguém
_ Aqui não é hotel, nem creche. A senhora é criança?
Xiii, falar assim mesmo com ela, Tomangito
Sai a doer coração
Até parece ela num ficas doente

wakuvitana mamana: a mama chama-te
Swinitela usiwana, juro: deu-me pena
Velhou: envelheceu
Mwananga, nidrivalele: minha filha, perdoa-me

Cronicas de Amélia Mudungazi (18)

2009-01-23T09:02:00.003+02:00

(...)
Ah, Tomangito, sorry-lá!
Se zanguei-se bem com mano, Tomangito
Loko hingalimine!
Desliguei o celulari
Ni gastara ma crédito mahala!
Eu fiquei no hospital bem mesmo
Quando vovó Bia veio e me viu, dizeu:
_ Mwananga, vahosile n’kama vanga kutlhelissa kaya!
Depois passou aquele ‘nfermeiro da maclinica
Aquela clinica de perto de em casa de Sandrinha
Lhe pedi-lhe para ir ver mamã
Haku, “phela mina nihetile a turno”
Tirei duzento meticais!
Voltou e dizeu mamã levar soro
Ela tem malária!
Espera um pouco, estão abrir porta
Vamos entrar agora
(...)
Amélia Mudungazi

Sorry-lá: desculpa-me
Loko hingalimine: se não fosse eu
Ni gastara ma crédito mahala: gastei o meu crédito de graça
Mwananga, vahosile n’kama vanga kutlhelissa kaya: erraram quando te levaram de volta à casa dos teus pais
Haku, “phela mina nihetile a turno”: disse “já terminei o meu turno”

Cronicas de Amélia Mudungazi (17)

2009-01-20T07:58:00.001+02:00

Epa, naquela dia
Depois de mamã comer o sopa
Foi dormir um pouquito e dizeu:
_ Melita, mwananga unga nisihe uswanga!
Eix, kuvavissa ni mbilo
Sentei ali mesmo no quarto dela
Esperei, esperei até a noite
Num dava mesmo deixar ela suzinha, Tomangito
D’repente, mamã começou vomentar
Transpirar, chorar, tossir...
Nitxava mesmo!
Sai correr, fui em casa de chefe de quarteirão
Tia Salmina, vovó Bia e mano Sebastião
Vieram correr
Mano Sebastião levou carrinha de guevar
Carregamos mamã pra no hospital
Logo, logo lhe puseram naquela cama de rodas
Lhe levaram e dizer voltar amanhã às doze
Tomangito, nem dormi!
Liguei pra mano Jaimito lhe dizer
Sabis o que ele dizeu?
_ Hiwene unga muloya!
Eu? Eu, Tomangito?
Porrah, vani abuso!
(...)

Amélia Mudungazi

mwananga unga nisihe uswanga: minha filha não me deixes só
kuvavissa ni mbilo: partiu-me o coração
Nitxava: assustei-me
Guevar: compras à grosso
Hiwene unga muloya: foste tu que a enfeitiçaste
Vani: têm/são

Cronicas de Amélia Mudunganzi (16)

2009-01-16T08:56:00.003+02:00

Tomangito!
Namunthla nikalutile ka mwinge
Fui de manhã, de manhanzinha
Era pra cobrar tia Salmina
Aquela vizinha mulata de mamã
Porque veio buscar umas cosas lá na banca
E num paga muito tempo
Mas num vi fumo lã em casa e quintal estava sujo
Pedi dar lisença e ninguém abriu
Nitxava pah, mas entrei
Tomangito, num vais creditar:
Mamã nem água de beber ter pra tomar!
Ela estar sozinha e peor, estar doente
Afinal me mandar embora pra ela sofrer?
Mbuyangwana!
Vocês está deixar mamã morrer assim mesmo?
Você dizer sempre gostar muito de mamã
E agora? Já num gostas mas?
Eu fui acarretar água pra ela
Varrer no quintal, na casa e depois cozinhar um sopa
Ela só dizer:
_ Mwana wanga, loko hingale wene!

Namunthla nikalutile ka mwinge: hoje passei pela casa da sogra
Nitxava pah: preocupei-me
Mbuyangwana: coitadinha
Mwana wanga, loko hingale wene!: filha, se não fosses tu

Dopada

2009-01-12T09:49:00.000+02:00

Tou viciada em tu
Não que tu sejas uma droga
Uma bebida alcoólica ou tabaco
Mas tou viciada, caramba!
Corres-me nas veias alucinadamente
Afinal és meu sangue?
Dopas-me os sentidos como sonífero
Sinto-te lantejar na minha cabeça
Soniferas-me tudo
As vontades, os desejos, os sonhos
Caramba!
Estas em todo lado
Mente, corpo e alma!
Só penso em tu
Só respiro tu
Só sinto tu
Shit!
Tou viciada

Copiado de algures, onde muito amei...

Cronicas de Amélia Mudungazi (15)

2009-01-06T12:50:00.000+02:00

Tomangito
Já tenho as resultado da escola
Nipassile mine!
Este ano vou na escola à noite
Não quero mabrincadeiras!
Só estudare, só e mas nada
E tratare dos negocio
Eix, como lucrei nas festas?
Muito dinheiro, Tomangito!
Guardei na banco
Minha profissora disse:
_ Amélia, bom marido é escola!
Ya, elas tem razão
Você estas aonde?
Pelo menos eu dorme com os livro
E voce?
Ainda estas com a sissi?

Nipassile: passei de classe
Sissi: mulher sul africana

Renascer

2009-01-06T10:22:00.000+02:00

Cansei de ser
Um mar revolto de ondas mortíferas
Que afunda barcos e mata marinheiros
Espalha petróleo e traz desgraças
Cansei de ser
Um rio previsível mas sempre mortífero
Que sai do seu leito e inunda tudo a volta
A cada descarga das barragens à montante
Quero ser lagoa
Calma e tranquila, moderada e serena
Quero alimentar a cabaça da donzela
Lavar as mantas da catinga
Quero ser eu, apenas eu
Fénix de mim

Brinde por 2009!

2009-01-02T09:49:00.000+02:00

O tempo
Esse grande malandro
Corre lentamente
Amanhece, ensolarece e escurece
O dia passa, a noite cai
As estrelas cintilam
Passa um dia, vem outro
Já lá se foi o mês
E outro, e outro
Acabou-se o ano velho
365 dias, 12 gloriosos meses
Nasce um novo ano
E com ele, rola o tempo
O tempo
Que rouba a meiguice da criancice
O olhar tímido do adolescente
A juventude rebelde
As vontades, os desejos, as ambições
Os sonhos? Esses não!
A ninguém é proibido sonhar
Ninguém e nada pode roubar um sonho
Nem o ladrão dos sonhos!

Ladrao de sonhos

2009-01-02T08:16:00.001+02:00

O tempo
Esse grande malandro
Corre lentamente
Amanhece, ensolarece e escurece
O dia passa, a noite cai
As estrelas cintilam
Passa um dia, vem outro
Já lá se foi o mês
E outro, e outro
Acaba-se o ano velho
365 dias, 12 gloriosos meses
Nasce um novo ano
E com ele, rola o tempo
O tempo
Que rouba a meiguice da criancice
O olhar tímido do adolescente
A juventude rebelde
As vontades, os desejos, as ambições
Os sonhos? Esses não!
A ninguém é proibido sonhar
Ninguém e nada pode roubar um sonho
Nem o ladrão dos sonhos!

Boas Festas!

2008-12-19T10:16:00.005+02:00

Amigos e visitantes, tenham, neste Natal e todo o sempre:

Paz

União

Esperanças

Amor Sucesso

Realizações Luz

Respeito Harmonia

Saúde Fé Pureza

Felicidade Solidariedade

Confraternização Humildade

Amizade Sabedoria Perdão

Igualdade Liberdade Boa-sorte

Sinceridade Estima Fraternidade

Equilíbrio Dignidade Benevolência

Tenacidade Prosperidade Reconhecimento

Bondade Paciência Gratidão

Alegria União

Força

E que 2009 vos traga tudo o que mais desejam!

Crónicas de Amélia Mudungazi (14)

2008-12-16T10:45:00.000+02:00

Tomangito!
Minha profissora dizer que eu sou boa aluna
Sim, Tomangito eu não parar estudar
Eu vou ser sinhôra grande
Vou ter carro, tudo, tudo ques sonhei
Ahm, é verdade, estava esquencere
Tomangito
Eu já cumprei meu celulari
Mas é pra dar numero aquem?
Xiiii, mas você Tomangito
Como mudaste!
Já nem se pareces aquele da muito tempo
Eixi, que male te fiz afinale?

So o tempo

2008-12-12T10:56:00.002+02:00

Só o tempo me entregara a razão
Só o tempo me mostrará a visão do mundo
Com os seus truques e armadilhas
Nãotenho pressa
Só o tempo reconstrói um coração
Partido pelas ilusões
Pelas esperanças inexistentes
Só o tempo me responderá quem sou
Trara a minha verdadeira identidade
Só o tempo presenteara-me com a felicidade
A calma será minha confidente
E a esperança minha dona
Só o tempo desvenda meu amor
E preenche com sorrisos o vazio na alma
Só o tempo poderá me trazer as respostas
Para tantas desilusões
Só o tempo me deixará viver o meu destino
Só o tempo cura as feridas da alma
E ensina as lições do amor
Só o tempo, e nada mais...

(Roubado de Valnil)

Crónicas d'Amélia Mudungazi (13)

2008-12-08T10:19:00.001+02:00

Já te informei-te, Tomangito?
Já sou magweva
Mas também tenho banca na bazare
Eu compras cosa pra vender no baniana
Vou na Swaziland
Comprar russian, quejo, mantega
Batata, cibola também
Guarda meu dinheiro na banco
É pra comprar terreno
Agora eu aluga uma espença na Malanga
Sai de em casa de papá
Ah, ah, ah! Já tenho casa e você?
Tomangito, aquelas cosa que nos falava
Eu estar a fazere
Comprar loiça, fogão de gaji
Mensa branca com cadera palastico
Eu compra sozinha, Tomangito!
No domingo vou na igreja kensar Hosi
E você?
És verdade que não trabalhas?
Porque não voltas pra trabalhar nos chinês?
Hutxava kutira?
Ah, ah, ah, eu estou numa boa!
Amélia Mudungazi

Magweva: revendedora informal
Espença: dependência
Baniana: indiano
Kensar hosi: Agradecer a Deus
Hutxava kutira: Tens medo de trabalhar

Vem!

2008-12-04T09:47:00.000+02:00

Vem enroscar-te em mim
Aquecer-me e atiçar-me
Como só tu magicamente sabes fazer
As noites apesar de quentes e húmidas
Têm sido longas e frias
Sem ti, meu homem
Que distante
Suas pelo amargo pão da vida
Vem! Volta!
Pra meus braços que ardem de saudade
Pra meu ventre seco e sedento
Vem deixar em paz minha cabeça de vento
Vem comer calcorrear comigo o pó de Maputo
Vem, amor!

Julieta, a seropositiva

2008-12-01T06:42:00.003+02:00

_ Julieta, a senhora acusou positivo !
Poummm!
Que baque pesado, um verdadeiro KO
Sentada, diante do técnico de medicina
Sinto-me atordoada
Completamente vazia
A realidade é muito pior
Do que lemos, vemos ou testemunhamos
O pânico instala-se
Embrulha-se-me o estomago
Oprime-se o coração
Lanteja a cabeça
Angustiada e febril
Nem eu mesma sei como, chego a casa
A razão me abandona, irracionalizo-me
Sinto o virus a trabalhar no sangue
Atacando as fundações da minha vida
Infectando meu sangue
Estou putrefacta: tenho o virus!
Trago comigo essa doença
Que corrompe o sangue, o corpo e a mente
Sinto vontade de arrancar a pele
Como se de roupa suja se tratasse
Como se o virus não estivesse entranhando em mim
Essa bola enriçada de pontas espinhosas
Um virus explosivo e malandro
Que se furta das armadilhas
Estendidas pelos antiretrovirais
Baralhando todas as defesas
Abrindo portas e derrubando muralhas
Para a infiltração de doenças oportunisticas:
Malária, diarreia, Karposi...
_ Onde terei apanhado esta merda?
Com o Armindo? O Mateus? O Lucas? Ou o Thomas?
Raios, de todas vezes que transamos
Usamos a camisinha!
Ou será com aquele machangana teimoso, o Vidinho?
Fogo, com o gajo preferi usar o feminino
Terá sido daquela vez que o nhanga Salomoni cortou-me?
Mas o gajo garantiu que a lâmina era nova!
Onde foi que errei? Com quem me desleixei?
Mas, o que importa isso agora?
_ Eu, Julieta, sou seropositiva!

Nhanga: curandeiro

SOS!

2008-11-28T08:42:00.000+02:00

Procuro
Uma clínica de desintoxicação
Mas não dessas pra drogados
Alcoólatras ou de outros vícios
Os tais de anónimos?
Não!
Não fumo, raramente bebo e não sou drogada
Mas estou drogada
Completamente dopada...
Talvez me sirva um curandeiro
Ou uma seita religiosa
Dessas que apregoam o bem
A preço de dizimos
Sou viciada?
Estou viciada?
Já nem eu sei!
Só sei que por amor, estou morrendo
Ajudem-me!
Socorroooooooooooooo

Missão impossivel

2008-11-24T08:40:00.002+02:00

Hoje, acordei nostálgica
Com a mente gorda de lembranças
Com os ouvidos zumbindo de sons
Gargalhadas, sussurros e doces palavras
Do nada, sem fazer esforço
Talvez por muito querer, lembrei de você
Dos momentos únicos
Dos beijos doces e quentes
Dos suspiros ofegantes
Do teu roncar depois de...
Hoje, tomei consciência
Que vivo como uma marioneta
Que faço de contas que me é indiferente
Que, que, que...
Não é fácil
Como ligar ou desligar o interruptor
Ou como clicar no mouse
O turn off é muito mais complicado
Eu quero, mas não consigo
Esquecer tu, é uma missão impossível
...

Crónicas d'Amélia Mudungazi (12)

2008-11-20T11:18:00.002+02:00

Tomangito
Você como gingas
Nem podes escrevere uma cartinha pequinina?
Você num podes me respondere?
Hambi maxaka vanga esta adimirar-se
Mano Déde está te estranhare-te muito
Vertigem caiu, haku gahm!
Até mana Nyanbetse que estas lã longe
Você Tomangito, se faz-se muito
Você és o qué afinal?
Mangi que quem?
Te fazeres mesmo?
Humiela huku tititi?
Num tenho nada a ver
Mas eu vou-te escrevere-te
Pra você ficar com nhongwa de eu
Pensavas o qué?
Whaaa, mbuyangwana!

Hambi maxaka vanga: até os meus familiares
Haku gahm: caiu de costas
Humiela huku tititi: ficares tão silencioso?
Nhongwa: raiva
Mbyangwana: coitadinho

10control

2008-11-18T14:22:00.000+02:00

Hoje quero partir a loiça
Mostrar-te que não sou uma qualquer
Pois sou uma dama com classe
Está certo que não tenho pedigree
E que no leito sou uma devassa
As vezes inocente, outras assanhada
Sem boas maneiras ou qualquer moral
Despida de pudores e preconceitos
Tua roupa, vou rasgar
Teu corpo inteiro, vou arranhar
Te morder e sugar
Teus gemidos, a ferro e fogo arrancar
Numa tortura de amar e chorar por mais
Hoje, te quero fazer meu
Todas tuas fantasias realizar
100 limites, te amar
Num completo 10controle

Feliz aniversário, Yndongah!

2008-11-15T06:33:00.002+02:00

A nossa história
Resume-se a um encontro do acaso
Neste espaço de estrofes sem rimas
Imagine-se, no Cbox!
O mote para tudo
Foi uma pergunta sem resposta
Uma curiosidade sem razão aparente
Um elogio desprovido de cabimento
Um sei lá o quê de quê!
Conectadas por um click
Pela via dum email
Decobrimos entre nós um passado comum
Mas cheio de desencontros
Ambas no mesmo pátio
Cada uma no seu canto
Descobrimos amigos e conhecidos comuns
E, o mais profundo de tudo
Da brincadeira "primosa"
Descobrimos verdadeiros laços de sangue
Hoje, denominadas Vasikate
Orgulhosamente, va Moçambique
Ligadas por clicks, links e artigos
Chamadas telefónicas e SMS
Discussões nos bastidores
Reclamações às farpas que nos arranham
Encantadas pelas conquistas avançadas
Mais do que tudo isso
Que o mundo virtual provocou
Compartilhamos uma amizade real
Fraterna, singela e sincera
Sem hipocrisias e outros salamaleques
Hoje, querida amiga
Ops, "Primosa", corrijo
Desejo-te muita felicidade
Sucessos em todas empreitadas
Vasikate va Moçambique, incluido e...
Epa, parabéns, Yndongah!

Crónicas d'Amélia Mudungazi (11)

2008-11-12T11:33:00.001+02:00

Tomangito!
Já estou em casa de papá
Você se quiseres
Hás-de vir lã em casa falar comigo
Me mandar embora como se eu fosse ladrão?
Mutanihakela!
Tomangito, te avisei-te
Já estou a prendere a ler e escrevere
Estas a ver aquela sinhora ali?
Aquela quensina na igreja?
Ya, é ela minha prissora
Me ensinas muitas cosas
Me ensinare a cozer os botão
A fazer bainha
Só que, eix, custa um poco
Depois eu num tem tempo
Mas rangei um miudito pra ficar na banca
Eu vai na escola aprendere
Estas carta eu escrevê sozinha
Num é mangi mana Carlota
Eu fazere muitas cópia
Lere tudos papel que me dá na escola
Até biblia eu lê!
Também fazer bem os conta
Ah, já ninguém me engana nos armazém
Nem aquele baniana da Baixa
Eix, vou fazer tépécé!
Escrivido por Amélia Mudungazi

Mutanihakela: pagar-me-ão
Tépécé: Da abreviatura TPC que significa Trabalho para casa